FaNkY
Admin
Data inscrierii: 26/Mar/2007
Mesaje: 2259
Localitate: De_Dust2
|
 Trimis: 02/12/2007 20:10 Titlul subiectului: Cum sa faci singur o subtitrare de film |
 |
|
Vizionarea unui film fãrã subtitrare in limba romana a devenit un lucru mai puþin plãcut pentru unii dintre noi, aºa cã soluþia salvatoare tot Internetul o oferã. Subtitrãrile in limba in care a fost conceput filmul se gãsesc tot pe web, fie pe site-ul http://www.freetranslation.com , fie pe numeroase alte site-uri care pot gãsite uºor cu susținerea motorului de cãutare Google. Urmãtorul pas este descãrcarea de pe Internet a programului Subtitle Workshop, cu ajutorul cãruia putem traduce singuri filmul dorit.
Dupã instalarea programului trebuie urmaþi mai mulþi paºi:
1. La opþiunea FPS intrare se seteazã limba originalã, care apoi se incarca;
2. Se deschide Subtitle Workshop, dupã care se incarcã filmul;
3. Pentru a se incãrca subtitrarea se apasã pe butonul PAUSE, iar prin accesarea combinaþiilor de taste Ctrl+U apare in stanga ecranului o caseta pemtru limba in care se doreºte sã se facã traducerea; -textul care urmeazã sã fie tradus poate fi mutat in stanga ferestrei programului apasand Ctrl+Shift+W;
4. Se dã click pe inițialul rand al subtitrãrii, pe ecran aparand scris Subtitlu netradus, peste care se poate scrie traducerea respectivã;
5. Se trece la urmãtorul rand al subtitrãrii fie cu ajutorul mouse-ului, fie prin intermediul combinaþiei de taste Shift+Enter;
6. Se poate folosi opþiunea Editare>Undo sau combinaþia Ctrl+Z pentru a face unele modificãri pe textul tradus;
7. Se verificã subtitrarea finalã din Notepad ºi se inchide programul Subtitle Workshop.
Cu puþin noroc ºi cu multã perseverenþã puteþi realiza o subtitrare chiar in douã ore.
_________________
 |
|
